Matthew Fox y Bryan Cranston hablan para NewsWeek sobre los Emmys

Dejó unos scans de la revista Newsweek consistentes en un reportaje sobre varios actores nominados a los Emmys, Matthew Fox, Bryan Cranston, Connie Britton, Christina Hendricks, Eric Stonestreet y Chris Colfer. Tras el salto os dejamos el resto de scans y la traducción, centrándonos en las partes de Matthew Fox y Bryan Cranston representando a sus series "Lost" y "Breaking Bad".

Cuando Bryan Cranston, de 54 años, recogió el primero de sus dos Emmys que ha ganado por "Breaking Bad", el logro que coronó una exitosa carrera, Chris Colfer ("Glee") era un desconocido de 18 años. Y ahora aquí están, riendo como amigos. Si la política hace extraños compañeros de cama, los Emmys hacen extraños compañeros de mesa. Especialmente cuando las nominaciones son tan dinámicas como este año, reconociendo a novatos como Colfer, destacados actores en una creciente carrera como Christina Hendricks ("Mad Men") y Eric Stonestreet ("Modern Family") y nominados por primera vez como Matthew Fox ("Lost") y Connie Britton ("Friday Night Lights"). Pasaron la tarde de un reciente sábado charlando con Joshua Alston, crítico televisivo de NewsWeek, y el editor cultural, MArc Peyser.

[...]

Matthew, ¿hiciste un anuncio sobre antiacné como primer trabajo?

Fox: Sí, pero no era el tío con acné, era el abusón que se reía de él.

Britton: Es importante aclarar eso.

Fox: Sí, siempre hago esa distinción.

[...]

Cranston: Yo hice de mofeta en un anuncio de jabón. Estoy subido en un bus en New York, vestido de mofeta completamente, con cola y maletín, y la gente dice, "Oh, tío, ¿qué...?".

Britton: ¿Llevabas un traje peludo?

Cranston: Un enorme traje peludo.

Britton: ¿Daba calor?

Cranston: Oh, sí.

[...]

¿Vuestros padres creen que ya habéis llegado al éxito?

[...]

Cranston: Es algo muy común que escuchas de los "civiles". Creen que realmente hay un destino al que cada actor necesita y quiere llegar para ser una estrella. Para mí, ese nunca fue el caso. Todo lo que me preocupa es tener trabajo.

[...]

Fox: Creo que hay cosas mucho mejores en TV que en el cine. Se están arriesgando mucho más en televisión. No tienen que sentar a tantos fans en los asientos, así que hay cosas más valientes en televisión, ideas más nuevas e interesantes.

¿La gente cree que sois vuestro personaje al veros en la vida real?

[...]

Cranston: La gente está más cómoda su saben que el personaje que están viendo es alguien cercano a ellos.

[...]

[...]

¿Cuántas veces entran cosas de vuestras vidas reales en las series?

Fox: En realidad crecí en Wyoming en una casa que era... sí, usé armas muchas veces al crecer.

Cranston: Yo tengo un exitoso negocio de metaanfetaminas. Lo incluí en la historia. Es increíble lo bien que se integró en la trama.

[...]

Matt, tienes una figura de acción, ¿verdad?

Fox: Un par. Tengo una de "Racer X", que es mi favorita, me encanta Racer X. Y también está la de Jack Shepard.

¿Hubieron figuras de acción de "Lost"? ¿En serio?

Fox: Oh, sí.

Cranston: Es genial estar en una serie donde la gente quiere saber cosas. Cuando no te preguntan por spoilers, es... uf...

Pero parece ahora los spoilers son más parte del ADN de la TV de lo que solían ser.

Cranston: Es más fácil diseminar la información, así que tienes que tener mucho cuidado con lo que dejas salir, para que no lo estropee todo. Así que, quiero decir, aparte del término contractual de esto, ¿quién querría decir algo que estropease su serie?

[...]

¿Cómo elegísteis qué episodios se enviaron a los Emmys?

Fox: Hice que otro lo hiciese. No puedo ser... realmente no me veo a mí mismo, así que...

¿Nunca has visto "Lost"?

Fox: Nunca he visto un episodio de "Lost".

Cranston: Es una buena serie, deberías verla.

Fox: Me encantó la historia, la leí toda en los guiones.

Cranston: ¿Es porque consideraste suficiente el haber tenido la experiencia, o eres demasiado crítico al verte?

Fox: Simplemente no me siento cómodo viéndome a mí mismo.

Cranston: No es algo raro.

[...]

Cranston: Creo que hay que asumir que nadie de los que votan conoce la serie. Podría ser un episodio dinámico, pero si el personaje no cambia emocionalmente, no parece tan bueno, ¿sabes? Es interesante, porque ves algunas de las cosas que envían, y piensas que no es la correcta, porque podría ser bueno, pero no cambia de nota. Me gusta ver modulación en algo, ver que un personaje cambia, y asumir que nadie conoce la serie, así que hay que presentársela.

[...]

Si tuviéseis que cambiar vuestra nominación y dársela a un compañero que no está nominado, ¿a quién elegirías?

[...]

Fox: A Jorge García. Simplemente me encanta. Creo que es realmente único, y trabaja realmente duro en ello. Le adoro.

[...]

Cranston: ¿Yo? No le daré mi nominación a nadie. Que se vayan al infierno (Risas). Ya sabes, me encantaría ver nominados a todos. De hecho, tengo dos Emmys, y estoy agradecido y feliz por eso. Si nunca gano otro Emmy, vale. Quiero que se repartan. Quiero ver a todos nuestros actores nominados.

Es divertido, porque te imagino con una especie de candelabro de tres piezas en casa con un espacio vacío esperando a llenarse.

Cranston: Vale, lo admito. Diseñé eso.

[...]

Fuente scans: DarkUFO